Eskutara iritsi zait euskal onomatopeien hiztegia. Itxura oso ederra du, eta lan zabala eta sakona da. Iraide Ibarretxek eta Alfontso Mtz. Lizarduikoa-k egina da, ta GAIAK argitaldariak argitaratua da, 2006ean.
Gure onomatopeien aberastasuna dudarik gabe hizkuntzaren espresio gaitasunaren lekuko da, baina dudan nago diglosiak ere hemen tarte haundia jan ote ez digunik.
Komentario txiki bat egite arren, esango nuke azalpena euskaraz ez egotea pena dela, ingeleraz eta gazteleraz baitaude.
zenbait pasarte:
"hizkuntzalariak hasi dira interesa jartzen mintzairaren forma fonetikoa osatzen duten elementuen esanahi autonomoan, zuzenekoan, zein, Kratilo obran esaten zaigunez, naturatik zuzenean sortua den, eta ez konbentziotik. "
ta zenbait adibide:
birri-barra: zabaldu, esparcir
blaust: zaplaztekoa
dal-dal-dal: hotzikaran, temblando
hiztimizti: ahoberoa
hirrinbili-harranbala: baldar ibili
izkirimiri: solasaldi arin ta atsegina
jarrai-marraiak: prozedurak
ñañi: eskeini ta ez eman, haurrekin
ñibirri-ñabar: abigarrado
ñir-ñir: fulgor
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada