Canción nueva
(Daniel Viglietti - Mario Benedetti)
Cómo me cuesta afinar la guitarra,
organizar las seis cuerdas unidas
y de la lucha de sones contrarios
abrir camino cantando a la vida.
Nola kostatzen zaidan kitarra hau afinatzea,
sei sokak batera antolatzea
eta doinu kontrakoen borrokatik
bidea zabaldu bizitzari abestuz.
Y tanto y tanto que hemos cantado,
y sin embargo poco, poco,
si se piensa el silencio que nos acecha.
Hainbeste ta hainbeste kantatu dugu,
ta aldiz gutxi, gutxi,
zelatan dugun isiltasunari so eginez gero.
Bajo las cuerdas mi cuerpo desnudo,
vestido apenas de amor y preguntas.
No es el sonoro cantor de protestas,
es cuerpo en partes que nunca se juntan.
Soken azpian nire gorputz biluzia,
soilik maitasun ta galderez jantzita.
Ez da aldarrien kantari sonoroa,
baizik eta batzen ez diren gorputzaren zati.
Y tanto y tanto que hemos llorado,
y sin embargo poco, poco,
si se piensa en los muertos que nos dan vida.
Hainbeste ta hainbeste negar egin dugu,
ta aldiz gutxi, gutxi,
bizia ematen diguten hildakoetan pentsatzen badugu.
Contra el dolor, el olvido y el miedo
nuestra certeza porfiando en el alma;
quienes compartan la loca esperanza,
brújula o flecha de nuevo hacen falta.
Samina, ahaztura eta beldurraren kontra
gure konbikzioa ariman jarrita;
esperantza eroa partekatzen dutenek,
bruxula edota gezia, berriz ditugu beharrezko.
Y tanto y tanto que hemos luchado,
y sin embargo poco, poco,
si se miran los cuerpos que trae el río.
Hainbeste ta hainbeste borrokatu dugu,
ta aldiz gutix, gutxi,
ibaiak dakartzan gorputzei so eginez gero.
Cuánto me cuesta esta nueva canción,
de la derrota crear primavera
en estas noches de ojos sin sueño,
en estos sueños de noches sin ojos
en que los buitres enormes abusan
de las parciales heridas del pueblo.
Kantu berri honen zaila,
porrotetik udaberria sortzea
lorik gabeko begien gauotan,
begirik gabeko gauen lo hauetan
putre haundiak herriaren zauri partzialetaz
profitatzen diren bitartean.
Vamos haciendo la nueva canción,
de la derrota crear primavera.
Kantu berria egiten goaz,
porrotetik udaberria sortu.
Y tanto y tanto que hemos perdido,
y sin embargo poco, poco,
y sin embargo mucho, mucho,
si se miran los ojos de un hombre digno.
Hainbeste ta hainbeste galdu dugu,
ta aldiz gutxi, gutxi,
ta aldiz asko, asko,
gizon duin baten begietara so eginez gero.
Vamos haciendo la nueva canción,
de la derrota crear primavera.
Vamos haciendo la nueva canción,
crear primavera.
Kantu berria egiten goaz,
porrotetik udaberria sortu.
kantu berria egiten goaz,
udaberria sortu.
